Chef Sasaki’s Sanma Rice

Char-grilled sanma (Pacific saury) is a quintessential autumn dish in Kyoto and chefs all have their signature way of preparing this simple and delicious fish. You can learn more about sanma from Elizabeth Andoh (in English). The standard presentation is to char-grill the fish whole and serve it with grated daikon radish and wedge of sudachi (a small tart citrus). In this blog entry, I have translated the recipe for sanma rice as it is prepared by Chef Sasaki, of Gion Sasaki restaurant. The key to perfecting this dish is the donabe in which the rice and fish are cooked – a donabe is an earthenware pot traditionally used for steaming rice. 

Sanma and rice cooked in a donabe

Sanma and rice cooked in a donabe

Sanma gohan (Pacific saury and rice)

Chef Sasaki: “Char-grilled sanma with fragrant rice: the perfect combination, with grated daikon and a squeeze of sudachi. This is what I want on those autumn nights!”

Ingredients:
2 whole Pacific saury
A little salt
100g grated daikon radish
A dash of light shoyu [soy sauce]
2 or 3 sudachi
2 cups of rice [in Japan, a ‘cup’ of rice is called a gō 合 – it is equal to 180mls]
360mls dashi stock with 2 tsp light shoyu

Preparation:
1. Remove the heads and fillet the fish, then sprinkle the fillets with salt and leave for two hours.
2. Insert a fine-bladed knife under the skin of the fillets to loosen the skin a little.
3. Using a fish-griller, use a high heat to char-grill the fillets, but stop when the flesh is still half-raw.
4. Add the dashi and the light shoyu to the rice and cook in a donabe [a traditional clay cooking pot]. When the rice begins to steam, place the fillets on top of the rice and continue cooking.
5. When the rice has cooked, spread the grated daikon over the top and then sprinkle sudachi juice over it.
Enjoy!

Source: 祇園佐々木12カ月



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s